… و آن، ترکیبپذیرى زبان فارسى است. از زبان فارسى میشود بىنهایت ترکیبهاى خوب درست کرد با سلیقههاى خوب. البتّه ترکیبهاى غلط و بد هم میشود درست کرد، و امروز دچار این بلیّه هستیم؛ هر کسى یک ترکیبى درست میکند. سابق لغت درست میکردند و دفع کردن لغت آسانتر بود. من دیده بودم در مجامع اهل ادب و شعر مشهد که آنجا مردمان فاضلِ بادرکى بودند، این لغتهاى دساتیرى را که مال دساتیر[4] است ــ غالباً لغتهاى جعلىِ مندرآوردى ــ میشناختند و اصلاً از آهنگ لغت، میگفتند این دساتیرى است؛ درست هم بود؛ تحقیق که میکردند، معلوم میشد که واقعاً همینجور است؛ لغت دساتیرى است امّا ما دیگر ترکیبهاى دساتیرى نداریم؛ [امّا امروز] ترکیب افتاده دست همه و حالا همه ترکیب درست میکنند. عجیب این است که یک ترکیب خوب را بعضى از این طباع[5] عوام خیلى دیرتر و …