رفتن به محتوای اصلی

ترجمه

نام‌های دیگر: ترجمهٔ کتاب

توضیحتهیه‌شده با هوش مصنوعی

برگردان متون به فارسی و زبان‌های دیگر و نقد شیوه‌ها و تحریف‌های آن.

نخستین کاربرد در متن‌های این سایت:بیانات در دیدار اعضای مجمع نویسندگان مسلمان— ۱۳۷۰/۰۷/۲۸

سیر زمانی

از ۱۳۷۰ تا ۱۴۰۳
۱۳۷۰۱۴۰۳

فقط سال ۱۳۹۵همهٔ سال‌ها

لزوم دقت در ترجمه‌ها و رعایت زبان و فرهنگ اهل زبان

… زبان ما نیست؛ این خیلى مهم است. همین مجلّه‌ى کِرسنت[9] که مال مرحوم کلیم صدّیقى[10] بود، علّت اینکه خیلى مجلّه‌ى پُررواجى در کشورهاى انگلیسى زبان بود -آدمهایى که مطّلع بودند به من میگفتند- این بود که این با زبان و فرهنگ انگلیسى نوشته میشد؛ این خیلى مهم است. این را اهل زبان میتوانند بفهمند؛ آن‌که اهل زبان نباشد، نمیتواند این را درست احساس کند. در ترجمه‌ها این را رعایت کنید؛ در آهنگها هم همین‌جور. البتّه آهنگ چون زیبا است و چون با صداى خوش همراه است، اگر چنانچه یک مخلوطى از یک آهنگ دیگر هم داشته باشد، ضررى خیلى نمیزند؛ مثلاً فرض کنید حالا یکى دارد آواز ایرانى میخواند، وسطش یک تحریر هندى هم اگر بیاورد، این ضربه‌اى نمیزند، ضررى …