من ضمناً یک نکتهای به جناب آقای نجفی عرض بکنم. آن کتاب ترجمهی جنابعالی ــ خانوادهی تیبو[21] ــ این کتاب بسیار ترجمهی خوبی است؛ واقعاً از آن ترجمههای ممتاز فارسی است. من البتّه، هم فرانسه نمیدانم، هم ندیدهام متن را، امّا خود ترجمه، آن استواری ترجمه و رسایی ترجمه خودش را نشان میدهد. با اینکه کتاب سختی هم هست، یعنی جزو کتابهایی است که سخت است و مفصّل هم هست؛ خوب حوصله کردهاید. از جلد سوّم به بعدش ــ جلد سوّم و چهارمش ــ ارزش تاریخی خیلی قیمتیای هم دارد؛ خب تمام اوضاع و احوال جنگ را نشان میدهد؛ جنگ بینالملل و مقدّمات و مانند اینها را؛ …
تأیید نظر کتاب غلط ننویسیم دربارهٔ غلطهای جاافتاده
من این کتابی که جناب آقای نجفی چند سال پیش نوشتند ــ غلط ننویسیم ــ همان وقت گرفتم خواندم. یک حواشیای هم زدم، ...... ــ نمیدانم جنابعالی دیدید آنها را یا نه ــ میبینم آنجا ایشان با همهی دقّتی که دارند که واقعاً هم بجا است، یک جاهایی میگویند مثلاً این دیگر جزو زبان شده؛ غلط هم هست، [امّا] نمیشود آن را کاری کرد. نمونههایی دارد که ...... حق با ایشان است؛ یعنی وقتی چیزی جزو زبان شد، نمیشود این را از بدنهی زبان بیرون کشید؛ این اصلاً عملی نیست. یعنی یک اختلالی به وجود میآید لکن این خودش یک مصیبت است. ما نباید بگذاریم یک غلط، جزو زبان بشود.
ترجمهٔ زیبای رمان خانوادهٔ تیبو با وجود محتوای آن
… مثلاً صدوبیست صفحهیی کلی تلاش بکنیم، تا یک مشتری پیدا بشود! این چهار جلد کتاب، البته با همان گرایشهای اومانیستی قرن نوزدهمی و اوایل قرن بیستمی است؛ با یک قضاوتهای خیلی قاطع و مطلق و تعصبآمیز ضد مذهبی و البته ضد جنگ. گرایش عمدهاش، ضد جنگ بینالملل اول است. چه کسی این کتاب را ترجمه کرده است؟ همین آقای ابوالحسن نجفی که در تشکیلات ادبیات مربوط به انقلاب و فلان وزارت حضور دارد. البته خیلی هم قشنگ و خوب ترجمه کرده؛ اما محتوا آنطوری است. چنین چیزهایی را دارند ترجمه میکنند؛ میشود گشت چیزهای خوبتری پیدا کرد.