رفتن به محتوای اصلی
آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبت‌ها

سورهٔ انفال، آیهٔ ۱۵

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ١٥

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! هنگامی که با انبوه کافران در میدان نبرد روبه‌رو شوید، به آنها پشت نکنید (و فرار ننمایید)!

ترجمه: آیت‌الله مکارم شیرازی (Tanzil.net)

شاهدها (۳ پاراگراف)

… جنگید، شما اهل شمشیرید، شما اهل خون‌ریزى هستید. این‌قدر گفتند، گفتند، گفتند که مسلمانها را از رو بردند؛ نویسندگان و دانشمندان مسلمانها نوشتند که نه، ما جهاد نداریم؛ جهاد ما درحقیقت دفاع است! یعنى چه؟ خداى متعال میگوید جهاد کن، این آقا میگوید جهاد، دفاع است! [خدای متعال] میگوید «اِذا لَقیتُمُ الَّذینَ کَفَروا زَحفًا فَلا تُوَلّوهُمُ الاَدبار»؛(۹) با کسانى که همراه شما، نزدیک شما هستند، مقاتله کنید: قاتِلُوا الَّذینَ یَلونَکُم مِنَ الکُفّار،(۱۰) این آقا میگوید جهاد فى‌سبیل‌الله‌ جهاد نیست، تهاجمى نیست، تدافعى است! این بر اثر عکس‌العمل آن تبلیغات مسیحى‌ها است که آنها از بس اسم صلح و سازش [را آوردند] و این‌قدر گفتند که آقا جنگ بد است و شمشیرکشى بد است و به کسى حمله نکنید، که مسلمانهایى را که اهل جهاد بودند و با جهاد عزّت داشتند، خانه‌نشین کردند؛ آن‌وقت خود آن آقایانِ اهل …
… اهل شمشیرید، شما اهل خون‌ریزی هستید. آن‌قدر گفتند، گفتند، گفتند، که مسلمان‌ها را از رو بردند؛ نویسندگان و دانشمندانِ مسلمان‌ها نوشتند که نه آقا! ما جهاد نداریم؛ جهاد ما، دفاع است درحقیقت! یعنی چه! خدای متعال می‌گوید جهاد کن! این آقا می‌گوید جهاد، دفاع است! خدا می‌گوید: «اِذا لَقیتُمُ الَّذینَ کَفَروا زَحفاً فَلا تُوَلّوهُمُ الاَدبارَ»[12] کسانی که نزدیک شما هستند، با اینها مقاتله کنید، «قاتِلُوا الَّذینَ یَلونَکُم مِنَ الکُفّارِ»[13]، این آقا می‌گوید جهاد فی‌سبیل‌الله، تهاجمی نیست، تدافعی است. این بر اثر عکس‌العمل آن تبلیغات مسیحی‌هاست که آنها ازبس اسم صلح و سازش را آوردند و گفتند که، آقا جنگ بد است، آقا شمشیرکشی بد است، آقا به کسی حمله نکنید؛ این‌قدر گفتند، که مسلمان‌هایی که اهل جهاد بودند و با جهاد عزت داشتند، اینها را خانه‌نشین کردند. آن‌وقت …
مایۀ قرآنیِ مسئله‌ای که دربارۀ آن بحث می‌کنیم، این آیه است: «یا اَیُّهَا الَّذینَ آمَنوا اِذا لَقیتُمُ الَّذینَ کَفَروا زَحفًا فَلا تُوَلّوهُمُ الاَدبارَ»[1] در جبهه‌بندی میان حق و باطل، کسی حق ندارد از برابر دشمن بگریزد و پشت به میدان جنگ بکند. اسلام که اساساً و ماهیتاً شکلی برای جبهه‌بندی حق و باطل، و اسلام و کفر است، به پیرو خود اجازه نمی‌دهد که وقتی درمقابل دشمن ـ دشمن بنیادی، دشمن اساسی و اصیل، فرد ضد انقلاب و رجعت‌گرا ـ قرار می‌گیرد، از میدان کارزار رو برگرداند. صحنه‌ها شکل‌های مختلفی دارند، …