رفتن به محتوای اصلی
آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبت‌ها

سورهٔ بقره، آیهٔ ۱۶۶

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ١٦٦

در آن هنگام، رهبران (گمراه و گمراه‌کننده) از پیروانِ خود، بیزاری می‌جویند؛ و کیفر خدا را مشاهده می‌کنند؛ و دستشان از همه جا کوتاه می‌شود.

ترجمه: آیت‌الله مکارم شیرازی (Tanzil.net)

شاهدها (۲ پاراگراف)

… پشیمان می‌شدند. پشیمان می‌شدند که در دنیا چه خِرگیری‌ای[26] می‌کردند، می‌رفتند بنده و بردۀ ستمگرانی می‌شدند که حالا این‌قدر در قیامت بی‌عرضه‌اند، این‌قدر از دستشان کار برنمی‌آید. اگر با چشم عبرت می‌نگریستند، می‌دیدند در دنیا هم به همان اندازه بی‌عرضه‌اند. ﴿اِذ تَبَرَّاَ الَّذينَ اتُّبِعوا مِنَ الَّذينَ اتَّبَعوا وَرَاَوُا العَذابَ﴾ آن زمان که پیشوایان و سران، بیزاری جویند از پیروان و تابعان، ﴿وَ رَاَوُا العَذابَ﴾ و عذاب خدا را بنگرند؛ آن‌وقت دیگر یزدگرد مثلاً می‌گوید، بار الها! پروردگارا! اینهایی که می‌دیدی در زمان من، من را عبودیت می‌کردند، من بیزارِ از اینها هستم، نه خیال کنی که من علاقه‌ای به آنها دارم که اینها من را شریک تو قرار می‌دادند، غلط می‌کردند شریک تو قرار می‌دادند، من از اینها …
﴿اِذ تَبَرَّاَ الَّذينَ اتُّبِعوا مِنَ الَّذينَ اتَّبَعوا وَ رَاَوُا العَذاَ﴾ آن‌گاه که پیشوایان و سران بیزاری جویند از پیروان و تابعان و عذاب خدا را بنگرند، ﴿وَ تَقَطَّعَت بِهِمُ الاَسباُ﴾ و رابطه‌ها و پیوند‌ها میان آنان قطع شود، ﴿وَ قالَ الَّذينَ اتَّبَعوا﴾ و تابعان و دنباله‌روان گویند ﴿لَو اَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنهُم كَما تَبَرَّؤُوا مِنّا﴾ ای‌کاش ما را بازگشتی بود به دنیا تا از آنان بیزاری می‌جستیم، چنانچه آنان از ما بیزاری جستند، یعنی امروز، روز قیامت. ﴿كَذلِكَ يُريهِمُ اللهُ اَعمالَهُم حَسَراتٍ عَلَيهِم﴾ بدین‌گونه خداوند کار‌های آنان را به‌صورت مایۀ حسرتی به آنان می‌نمایاند، ﴿وَ ما هُم بخِارِجينَ مِنَ النّارِ﴾ و آنان هرگز از آتش برون‌آیندگان نیستند.