رفتن به محتوای اصلی

خانوادهٔ تیبو

توضیحتهیه‌شده با هوش مصنوعی

رمان روژه مارتن دوگار و تصویر آن از اوضاع زمان جنگ جهانی.

نخستین کاربرد در متن‌های این سایت:بیانات در دیدار اعضاى شوراى عالى ویرایش زبان فارسى سازمان صدا و سیماى جمهورى اسلامى ایران— ۱۳۷۰/۰۹/۱۸

ارزش تاریخی جلدهای سوم و چهارم در نمایش اوضاع جنگ جهانی

… است؛ واقعاً از آن ترجمه‌های ممتاز فارسی است. من البتّه، هم فرانسه نمیدانم، هم ندیده‌ام متن را، امّا خود ترجمه، آن استواری ترجمه و رسایی ترجمه خودش را نشان میدهد. با اینکه کتاب سختی هم هست، یعنی جزو کتابهایی است که سخت است و مفصّل هم هست؛ خوب حوصله کرده‌اید. از جلد سوّم به بعدش ــ جلد سوّم و چهارمش ــ ارزش تاریخی خیلی قیمتی‌ای هم دارد؛ خب تمام اوضاع و احوال جنگ را نشان میدهد؛ جنگ بین‌الملل و مقدّمات و مانند اینها را؛ جلدهای اوّل و دوّم آن اصلاً در آن مقوله نیست، یعنی یک سبک دیگری است. من هر کتابی که میخوانم، یک تقریظی مینویسم. برای این کتابِ ترجمه‌ی شما هم تقریظ نوشتم؛ هم بعد از جلد اوّل، هم بعد از جلد آخر یا سوّم ــ یکی از این دو جلد ــ جلد اوّل را که خواندم، پشت جلد …