بیانات خطاب به هیات کوبایی (پشتیبانی از انقلاب- وحدت دولتها و ملتها)

بسم الله الرحمن الرحیم‌

انقلابی برخاسته از عقاید و ایمان‌

من تشکر می‌کنم از اینکه ایشان [۲] و دولت ایشان برای تفقد از حال ملت ایران به اینجا آمده‌اند و از نهضت ما پشتیبانی می‌کنند. این نهضت ایران، نهضتی مبتنی بر عقاید، مبتنی بر ایمان، مبتنی بر اسلام بود و با قدرت ایمان و اسلام این پیشبرد را کرد و الّا ملت ما در دستشان از ابزار جنگ هیچ نبود؛ در صورتی که آنها مسلح بودند به انواع اسلحه‌ها، و پشتیبانی از آنها می‌کردند ابرقدرتها. مع ذلک در عین حالی که همه قوای قدرتمند دنبال شاه بودند و پشتیبان، قدرت ایمانِ ملت ما که به آن ...، وحدت کلمه پیدا شد و همه با هم یک مطلب را خواستند، [غالب شد]، قدرتها نتوانستند این قدرت شیطانی را حفظ کنند. و این نهضت چون نهضت انسانی بود و برای انسان بود، همه انسانها که در فطرت انسانیت باقی مانده‌اند باید از آن پشتیبانی کنند.

دولتها در خدمت ملتها

و دولتها توجه کنند به اینکه باید در خدمت ملتها باشند، و ملتها پشتیبان دولتها. و اینکه شاه سابق نتوانست خودش را حفظ بکند برای اینکه ملت با او نبود، ملت پشت به او کرد [چون‌] او هم به ملت خیانت کرده بود. دولتها باید توجه کنند به اینکه آنها در خدمت ملت باید باشند؛ اگر در خدمت ملت باشند، ملتها پشتیبان آنها خواهند بود.

و من از خدای تبارک و تعالی می‌خواهم که همه ملتهای عالَم و همه مستضعفین سعادتمند باشند و همه دولتها در خدمت ملتها باشند تا سعادت همه بشر تامین شود. و من سعادت ملتها را [و] ملت شما را از خداوند می‌خواهم. سلام من را به ملت و رئیس دولت [۳] و دولت ابلاغ کنید.

پاورقی‌ها

[۱] پس از ترجمه پیام آقای کاسترو و سخنان رئیس هیات، مترجم گروه، سخنان امام خمینی را جمله به جمله ترجمه کرده ولی در متن حاضر یکجا آمده است.[۲]- رئیس هیات کوبایی.[۳]- فیدل کاسترو.