رفتن به محتوای اصلی
آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبت‌ها

سورهٔ قدر، آیهٔ ۵

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥

شبی است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپیده!

ترجمه: آیت‌الله مکارم شیرازی (Tanzil.net)

شاهدها (۴ پاراگراف)

… این مخصوص معمّمین نیست لکن علما و روحانیّون و خطبا و وعّاظ و مانند اینها آمادگى دارند؛ خداى متعال به آنها این بیان را، این امکان را و این ذهن را [داده است]، این موقعیّت اجتماعى را [هم] این لباس داده است به ما؛ بایستى از این استفاده کنیم. این، ماهِ رمضان است. و از جمله‌ى چیزهایى که در این ماه رمضان عادّى است، این عبارت صریح خداى متعال است که «لَیلَةُ القَدرِ خَیرٌ مِن اَلفِ شَهرٍ * تَنَزَّلُ المَلئِکَةُ وَ الرّوحُ فیها بِاِذنِ رَبِّهِم مِن کُلِّ اَمر * سَلمٌ هِیَ حَتّی مَطلَعِ الفَجر»؛[10] یک شب تا صبح، مظهر سلام الهى است؛ همان «سَلمٌ قَولًا مِن رَبٍّ رَحیم»[11] که مخصوص مؤمنین، مخصوص اهل بهشت و مخصوص بندگان خالص خدا است؛ این در اختیار ما است و [باید] استفاده کنیم. این، آن کلمه‌اى است که در باب ماه رمضان من میخواهم عرض بکنم؛ این، کلید اصلاح همه‌ى امور است و [اصلاح امور] از …
… در این ماه رمضان است و قرآن صریحاً میفرماید:«لیلةالقدر خیرٌ مِن الف شهر»[5] ، یک شب بهتر است از هزار سی روز - هزار ماه - بسیار مهم است. چرا این قدر فضیلت را به یک شب دادند؟ زیرا برکات الهی در این شب زیاد است؛ نزول ملائکه در این شب زیاد است؛ این شب، سلام است؛ «سلام هی حتّی مطلع‌الفجر»[6] ؛ از اوّل تا آخر این شب، لحظاتش سلام الهی است. «سلام قولا مِن ربّ رحیم».[7] رحمت و فضل الهی است که بر بندگان خدا نازل میشود.
ماه رمضان، وقت استغفار و دعا و انابه است. دو شب از شبهای مشتبه به قدر و محتمل القدریّه گذشت - شب نوزدهم و شب بیست‌ویکم - اما شب بیست‌وسوم در پیش است؛ آن را قدر بدانید. از اوّل شب بیست وسوم، از هنگام غروب آفتاب، سلام الهی - «سلام هی حتّی مطلع الفجر»[8] - شروع میشود، تا وقتی که اذان صبح آغاز میگردد. این چند ساعتِ این وسط، سلامِ الهی و امن الهی و خیمه‌ی رحمت خداست که بر سراسر آفرینش زده شده است. آن شب، شب عجیبی است؛ بهتر از هزار ماه، نَه برابر آن؛ «خیرٌ من ألف شهر».[9] هزار ماه زندگی انسان، چقدر میتواند برکات به وجود آورد و جلب رحمت و خیر کند! این یک شب، …
… خَیرٌ مِن اَلفِ شَهرٍ * تَنَزَّلُ المَلٰئِکَةُ وَ الرّوحُ فیها بِاِذنِ رَبِّهِم مِن کـُلِّ اَمر»؛[2] شبى [است] که فرشتگان زمین را به آسمان متّصل میکنند، دلها را نورباران میکنند، محیط زندگى را با نور فضل الهى و لطف الهى منوّر میکنند؛ شب سِلم و سلامت معنوى؛ سَلـٰمٌ هِیَ حَتّیٰ مَطلَعِ الفَجر؛[3] شب سلامت دلها و جانها؛ شب شفاى بیماری‌هاى اخلاقى، بیماری‌هاى معنوى، بیماری‌هاى مادّى، بیماری‌هاى عمومى و اجتماعى که امروز متأسّفانه دامان بسیارى از ملّتهاى جهان از جمله ملّتهاى مسلمان را گرفته است. سلامتىِ از همه‌ى اینها در شب قدر ممکن است، میسّر است، به شرط اینکه با آمادگى وارد شب …