… بهمعنای نعل واژگونه زدن است؛ یعنی از اینطرف برو، منتها کاری کن که دشمنت خیال کند از آنطرف رفتهای. ازجمله در روایتی که دربارۀ ابراهیم خلیلالله علیهالسلام است، میفرماید که ابراهیم خلیل تقیّه کرد. ببینید تقیّه چگونه معنا میشود اینجا. چگونه تقیّه کرد؟ گفت: «اِنّی سَقیمٌ»[5]؛ وقتیکه مردمِ شهرِ ابراهیم ـ که بابِل بوده ظاهراً ـ برای شرکت در [مراسم روز] عید به خارج شهر رفتند، ابراهیمِ جوان فرصت را برای بتشکنی آماده دید. دید اگر با اینها برود، بعد بخواهد برگردد به شهر، اینها میفهمند اینکه برمیگردد به شهر کاری دارد، ممکن است مانعش …آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبتها
سورهٔ صافات، آیهٔ ۸۹
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ ٨٩
و گفت: «من بیمارم (و با شما به مراسم جشن نمیآیم)!»
ترجمه: آیتالله مکارم شیرازی (Tanzil.net)
