رفتن به محتوای اصلی
آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبت‌ها

سورهٔ فرقان، آیهٔ ۲۳

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ٢٣

و ما به سراغ اعمالی که انجام داده‌اند می‌رویم، و همه را همچون ذرّات غبار پراکنده در هوا قرار می‌دهیم!

ترجمه: آیت‌الله مکارم شیرازی (Tanzil.net)

شاهدها (۲ پاراگراف)

… ما تسلّط ندارند، بر روى ما نفوذ ندارند و به فضل الهى هرگز این نفوذ را پیدا نمیکنند؛ البتّه تلاش میکنند که مشکلات درست کنند، گره بیندازند در کارها، چوب لاى چرخهاى نظام جمهورى اسلامى بگذارند و آنچه میتوانند، علیه این کشور و این ملّت و مسئولین تبلیغات میکنند؛ این کارها را میکنند امّا به فضل پروردگار، با همّت شما مردم، با اراده‌ى این ملّت همه‌ى اینها پوچ خواهد شد، «هَباءً مَنثورا»[6] خواهد شد، از بین خواهد رفت.
… کار خوبی کرد، چه انفاق خوبی کرد، چه عبادت خوبی کرد؛ این‌طوری نباشد، از روی ناز و غرور نباشد. انسان کارهایی را انجام می‌دهد از روی ناز و غرور، که بله! ما بودیم که این کار را انجام دادیم؛ اینها نباشد. اینها، آن نقاط ضربه‌پذیر است! انسان خیلی کارِ خوب می‌کند؛ اما با اندکی ریا و سُمعه[2]، گاهی آن را «هَبآءً مَنثوراً»[3] می‌کند؛ دود می‌کند می‌فرستد هوا. اینها را به ما توجه می‌دهند که مواظب باشید این‌طوری نباشد! (73/11/28)