رفتن به محتوای اصلی
آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبت‌ها

سورهٔ نحل، آیهٔ ۱۰۰

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ١٠٠

تسلّط او تنها بر کسانی است که او را به سرپرستی خود برگزیده‌اند، و آنها که نسبت به او [= خدا] شرک می‌ورزند (و فرمان شیطان را به جای فرمان خدا، گردن می‌نهند)

ترجمه: آیت‌الله مکارم شیرازی (Tanzil.net)

شاهدها (۴ پاراگراف)

… «اِنَّ کَیدَ الشَّیطٰنِ کانَ ضَعیفًا»؛[5] همین شیطانی که باید مواظبش باشی و اگر مواظب نباشی، ضربه خواهی خورد، اگر شما بیدار باشید، هشیار باشید، متّحد باشید، متوجّه باشید، به وظیفه‌تان عمل کنید، کید و مکر همین شیطان بسیار ضعیف است و نمیتواند کاری انجام بدهد. اِنَّما سُلطٰنُه عَلَی الَّذینَ یَتَوَلَّونَه؛[6] قدرت شیطان نسبت به آن کسانی است که از او میترسند، از او حساب میبرند، برای او حساب باز میکنند. آن کسی که به خدا متّکی و بنده‌ی خدا است، شیطان باید از او بترسد.
فَاِذا قَرَأتَ القُرآنَ فَاستَعِذ بِاللهِ مِنَ الشَّیطانِ الرَّجیمِ اِنَّهُ لَیسَ لَهُ سُلطانٌ عَلَى الَّذینَ آمَنوا وَعَلىٰ رَبِّهِم یَتَوَكَّلونَ اِنَّما سُلطانُهُ عَلَى الَّذینَ یَتَوَلَّونَهُ وَالَّذینَ هُم بِهِ مُشرِكونَ سورۀ مبارکه نحل
آیات را معنا کنم برایتان. ﴿فَاِذا قَرَأتَ القُرآنَ﴾[18] چون خواندی قرآن را، ﴿فَاستَعِذ بِاللهِ مِنَ الشَّيطانِ الرَّجيمِ﴾ پس از آسیب شیطان مطرود، به خدا پناهنده شو. حالا که قرآن را خواندی، حالا که معارف اسلامی را آموختی، ای برادر، تا حالا که نمی‌فهمیدی، حالا که فهمیدی، خود را از آسیب شیطانی که می‌خواهد تو قرآن را ندانی و نفهمی، محفوظ بدار. یعنی چه محفوظ بدار؟ سعی کن معرفت قرآنی‌ای که در دل تو انباشته است، از تو نستاند. …
﴿اِنَّما سُلطانُهُ عَلَى الَّذينَ يَتَوَلَّوَهُ﴾ همانا تسلط شیطان بر آن کسانی‌ست که ولایت او را پذیرفته‌اند. تسلط حجاج بر آن کسانی‌ست که سخن درشت او را پذیرفته‌اند. ریسمان گردن خود را با دست خود به دست او داده‌اند. ﴿اِنَّما سُلطاُهُ﴾ فقط و فقط قدرت و سلطۀ شیطان، ﴿عَلَى الَّذينَ يَتَوَلَّونَهُ﴾ بر آن کسانی‌ست که ولایت او را پذیرفته‌اند، ﴿وَ الَّذينَ هُم بِهِ …