… خشکى، که مایهى مسخرهى همهى کسانى میشود که به آن نگاه میکنند. کشتى را لب دریا باید بسازند، نه در خشکى و آنجایى که با دریا شاید فرسنگها فاصله داشته باشد. یک کشتى بزرگى که یک جماعتى را میخواهد با خود حمل بکند، چطور میشود این را با فاصلهى از دریا درست کرد؟ کُلَّما مَرَّ عَلَیهِ مَلَاٌ مِن قَومِه سَخِروا مِنه(۷) وقتى که از کنار نوح عبور میکردند، مسخره میکردند که ببین! بیچاره در خشکى فرض کنید در میدان بیرون شهر محلّ سکونتش شروع کرده خود و مؤمنین به او و کسانش، یک کشتى عظیمى دارند درست میکنند. این مؤمنینِ نوح کسانى بودند که این مسخرهها را تحمّل کردند؛ آنها که نمیدانستند کشتى براى چیست و از ماجراى طوفان و آبى که از آسمان و …آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبتها
سورهٔ هود، آیهٔ ۳۸
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨
او مشغول ساختن کشتی بود، و هر زمان گروهی از اشراف قومش بر او میگذشتند، او را مسخره میکردند؛ (ولی نوح) گفت: «اگر ما را مسخره میکنید، ما نیز شما را همینگونه مسخره خواهیم کرد!
ترجمه: آیتالله مکارم شیرازی (Tanzil.net)
