رفتن به محتوای اصلی
آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبت‌ها

سورهٔ کوثر، آیهٔ ۱

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١

ما به تو کوثر [= خیر و برکت فراوان‌] عطا کردیم!

ترجمه: آیت‌الله مکارم شیرازی (Tanzil.net)

شاهدها (۲۷ پاراگراف)

… عزیز این است؛ آن کسى که او مغلوب نمیشود و حرف او پیش خواهد رفت. وَهُوَ العَزیزُ الحَکیم؛ و خود داراى حکمت است، یعنى کارهایش محکم است. قطعاً کشش این دعوت و رسالت خواهد کشید به نسلهاى طولانى، که مى‌بینید کشیده و الحمدلله‌ روزبه‌روز هم دارد مدام زیادتر میشود. مضمون «اِنّاٰ اَعطَینٰکَ الکَوثَر»[10] [است]؛ کوثر یعنى افزاینده، که روزبه‌روز زیادتر میشود.
… الله‌ علیها)، بعد از مقامات معنوى و مراتب روحانى که ماها قادر نیستیم آنها را درست بفهمیم، این بود که تسلیم محض حکم الهى و راه خدا در همه‌ى شرایط بود؛ این بود که از این بزرگوار یک مجاهد بى‌نظیر و یک پرچم مظلومیّت و حقّانیّت در طول تاریخ اسلام به وجود آورد؛ تا امروز هم این پرچم برافراشته است و روزبه‌روز مکانت[3] آن موجود عالى‌قدر که در بحبوحه‌ى جوانى، در عالى‌ترین مراتب فداکارى قدم گذاشت، افزوده شده و حقیقتاً مصداق «اِنّا اَعطَینٰکَ الکَوثَر»[4] بوده است، همچنان‌ که در روایات هست.
خداى متعال برکت داد؛ اِنّا اَعطَینٰکَ الکَوثَر؛[5] به امام هم خداى متعال این کوثر را داد. این کوثر همین شماها هستید، همین نیروهاى انقلابند، همین انقلاب است. کوثر یعنى افزاینده؛ غیر از کثیر است؛ «خیر کثیر» یعنى خیر زیاد؛ کوثر بیش از این است. کوثر فقط زیاد نیست بلکه رو به ازدیاد است، افزاینده است، زاینده است، رشد‌کننده و بالنده است. این را خدا بخشید …
… انتساب به آن خاندان کنیم؛ چون این سخت است؛ منتسب بودن به خاندان رسالت و از جمله‌ى وابستگان آنها و معروفین به ولایت آنها بودن، دشوار است؛ همچنان‌که در زیارت میخوانیم که ما معروفین به دوستى و محبّت شما هستیم،[3] و این یک وظیفه‌ى مضاعفى را بر دوش ما میگذارد. این خیر کثیرى که در این سوره‌ى مبارکه، خداى متعال مژده‌ى آن را به پیغمبر اکرم داد که «اِنّا اَعطَینٰکَ الکَوثَرَ» ــ که تأویل آن فاطمه‌ى زهرا (سلام الله‌ علیها) است ــ در حقیقت مجمع همه‌ى خیراتى است که روزبه‌روز از سرچشمه‌ى دین نبوى بر همه‌ى بشریّت و بر همه‌ى خلایق فرومیریزد. خیلى سعى کردند آن را پوشیده بدارند و انکار کنند امّا نتوانستند؛ وَ اللهُ مُتِمُّ نورِه؛ وَلَوکَرِهَ الکٰفِرون.[4] ما باید خودمان را به این مرکز نور نزدیک کنیم و لازمه و خاصیّت نزدیک شدن به مرکز نور، نورانى شدن است؛ باید نورانى بشویم. باید با عمل ــ و نه فقط …
… سرّه و مبلّغ رسالاته. بشیر رحمته و نذیر نقمته. سیّدنا و نبیّنا و حبیب قلوبنا ابی‌القاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. الهداة المهدیّین المعصومین. سیّما بقیّةاللَّه فی‌الأرضین. قال اللَّه الحکیم فی کتابه: بسم‌اللَّه‌الرّحمن‌الرّحیم. انّا اعطیناک الکوثر. فصلّ لربّک و انحر. انّ شانئک هو الأبتر.[1]
… - پیامبر را شماتت کردند و گفتند تو ابتر هستی - یعنی بیدنباله - و با مرگ تو، همه چیز از آثار و نشانه‌های وجود تو تمام خواهد شد! خداوند متعال این سوره را بر پیامبر نازل کرد، تا هم قلب پیامبر را تسلّی دهد، هم حقیقتی را برای آن بزرگوار و برای مسلمانان روشن کند؛ لذا فرمود: «انّا اعطیناک الکوثر»؛ ما به تو کوثر بخشیدیم؛ آن حقیقت عظیم و کثیر و فزاینده.
این خیر کثیری که در این سورۀ مبارکه، خدای متعال مژدۀ آن را به پیغمبر اکرم داد که: «اِنّا اَعطَیناکَ الکَوثَر»[3] ـ که تأویل[4] آن، فاطمۀ زهرا سلام‌الله‌علیها است ـ درحقیقت مجمع همۀ خیراتی است که روزبه‌روز از سرچشمۀ دین نبوی بر همۀ بشریت و بر همۀ خلایق فرومی‌ریزد. خیلی سعی کردند آن را پوشیده بدارند و انکار کنند، اما نتوانستند؛ «وَ اللهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَ لَو کَرِهَ الکافِروَ»[5].