بعد میرسد به آیۀ چهارمِ بعد از این. البته این آیاتی که ما ترجمه نکردیم، در تلاوت، تلاوتگر عزیزمان امروز تلاوت خواهند کرد که شما گوش بکنید و با توجه به این ترجمههایی هم که در این قرآنها هست، استفاده خواهید کرد. ﴿قُل هَل مِن شُرَكآئِكُم مَن يَهدي اِلَى الحَقِّ﴾[21]، پیغمبر ما! باز با اینها بهعنوان ارشاد، بهعنوان تعلیم و آموزش، سخن بگو، بگو ﴿هَل مِن شُرَكائِكُم مَن يَهدي اِلَى الحَقِّ﴾ آیا در میان این شریکان پنداری که برای خدا معین کردید و تصور کردید، کسی را سراغ دارید که بهسوی حق، انسانها را هدایت بکند؟ دارید کسی را؟ مسلّم است …آیات، روایات، اشعار، مخاطبان و مناسبتها
سورهٔ یونس، آیهٔ ۳۵
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ٣٥
بگو: «آیا هیچ یک از معبودهای شما، به سوی حق هدایت میکند؟! بگو: «تنها خدا به حق هدایت میکند! آیا کسی که هدایت به سوی حق میکند برای پیروی شایستهتر است، یا آن کس که خود هدایت نمیشود مگر هدایتش کنند؟ شما را چه میشود، چگونه داوری میکنید؟!»
ترجمه: آیتالله مکارم شیرازی (Tanzil.net)
شاهدها (۳ پاراگراف)
﴿قُل هَل مِن شُرَكآئِكُم مَن يَهدي اِلَى الحَقِّ﴾ در میان این کسانی که شما رقیب و شریک و هماورد خدا قرار دادید، آیا کسی هست که مردم را بهسوی حق هدایت بکند؟ اینجا جواب این مشرکین چیست؟ ممکن است اینها در جواب بگویند بله؛ اصلاً اینهایی که ما انتخاب کردیم، حق، اصلاً حقّ مجسمند خودشان؛ هدایت که هیچ، بالاتر از هدایت هم میکنند. لذاست که جواب آنها نقل نمیشود. غلط میکنند، آنها غلط میکنند که برای شریکانِ خدا هدایتگری …خب، حالا که معلوم شد خدا بهسوی حق دعوت میکند و رقیبانِ پنداری چنین نمیکنند، ﴿اَفَمَن يَهدي اِلَى الحَقِّ﴾، این استنتاجیست که با عقل و خرد و هوش خداداد انسانی باید کرد و استفاده کرد، ﴿اَفَمَن يَهدي اِلَى الحَقِّ اَحَقُّ اَن يُتَّبَعَ﴾ آیا آنکه بهسوی حق راهبری میکند، شایستهتر است که متابعت شود، ﴿اَمَّن لا يَهِدِّي اِلّا اَن يُهدىٰ﴾ یا آنکسیکه خود راه نمییابد، مگر آنکه کسی دست او را بگیرد ببرد. آخر از چه کسی باید پیروی کرد؟ دنبال چه کسی باید رفت؟ دنبالِ خدا که خود آفرینندۀ حق و راهبر بهسوی حق و راهنمای حق است؟ یا دنبال آنکسیکه اگر بخواهد به حق برسد، دست خودش را هم باید بگیرند و ببرند؟ کوری دگر عصاکش کور دگر شود.[23] او میخواهد ما را هدایت بکند؟ …