رفتن به محتوای اصلی
توضیحتهیه‌شده با هوش مصنوعی

تکیه بر اندیشه و تحلیل بیگانگان و نداشتن استقلال در فکر.

نخستین کاربرد در متن‌های این سایت:بیانات در دیدار رئیس جمهور و هیأت وزیران— ۱۳۷۵/۰۶/۰۸

سیر زمانی

از ۱۳۷۵ تا ۱۳۹۷
۱۳۷۵۱۳۹۷

فقط سال ۱۳۸۲همهٔ سال‌ها

ننگ ماندن دائمی در علم و فکر و ایدئولوژی ترجمه‌ای

… «و یثیروا لهم دفائن العقول»؛[1] تا گنجینه‌های خرد را در میان انسانها برشورانند؛ برانگیزانند. این خرد برای چیست؟ این خرد برای پیدا کردن راه زندگی است. باید فکر کرد؛ باید با تحلیل و سنجش راه زندگی را پیدا کرد. مهمترین توصیه‌ی من به شما جوانان عزیزم همین است. یکی از شعارهایی که بنده در این چند سال تکرار میکنم این است که نباید به‌طور دائم در عرصه‌ی تجربه و ترجمه - علم ترجمه‌ای، حتّی فکر ترجمه‌ای، ایده و مکتب و ایدئولوژی و اقتصاد و سیاست ترجمه‌ای - بمانیم؛ زیرا این ننگ است برای انسان که از خرد، سنجش، تحلیل و درک و فهم خود استفاده نکند و چشم را روی هم بگذارد و مرعوب موج تبلیغاتیای شود که بر او تحمیل میکنند، تا سخنی را بپذیرد.

سرنوشت سخت ملت گرفتار اندیشهٔ ترجمه‌ای

… کسانی هستند که اگر اندک خدشه‌ای به فرهنگ رایج و مورد قبولشان وارد شود، جنجال راه میاندازند. شما ببینید در فرانسه که آن را مهد آزادی میدانند، برای سه چهار دختر روسریدارِ مسلمان چه سر و صدایی راه انداخته‌اند! این است که میگوییم باید فکر کنیم؛ باید تحلیل کنیم. اندیشه‌ی ترجمه‌ای برای یک ملت، سرنوشت بسیار سختی را به‌وجود میآورد. این توصیه‌ی همیشگىِ من به شما جوانان عزیز است.