ستایش نثر فاخر ترجمههای او از رومن رولان بدون داوری دربارهٔ مطابقت با اصل
… قاضی، مترجم معروف، هستند، بگویم که من شاید چهل سال پیش یا بیشتر، اولین ترجمه را از مرحوم محمد قاضی خواندم که گمان میکنم ترجمهی کتاب «مهاتما گاندی» نوشتهی رومن رولان بود. هم کتاب، کتاب بسیار ممتازی است، هم ترجمهی محمد قاضی حقاً ترجمهی برجسته و ممتازی است. البته چند سال بعد هم ترجمهی دیگر ایشان را از یک اثر بسیار مهم دیگری از رومن رولان خواندم که «جانِ شیفته» - است به نظرم سه، چهار جلد است - با نثر بسیار فاخر و حقیقتاً مرصع و مزین. البته من از جهت اینکه ترجمه چقدر با اصل مطابق است، اظهار نظری نمیتوانم بکنم؛ کسانی که زبان اصل را میدانند، آنها باید اظهار نظر کنند، لیکن از نظر زبان و نثر، حقاً یک چیز برجستهای است. ما با آثار مترجمین و نویسندگان فارسی آشنا هستیم و تقویم و ارزیابی این آثار، فی الجمله در ذهن هست. با این محاسبه، به نظر من ترجمهی مرحوم قاضی ترجمهی برجستهای است. من البته خود ایشان را هم یک بار دیدم؛ در اواخر دوران ریاست جمهوری در شیراز در کنگرهی حافظ با …
مترجم بسیار خوب
ما مترجمین خیلى خوبى داریم؛ کارهاى اینها معرّفى بشود، مانعى ندارد. چهرههاى معروفى هستند و هیچ اشکالى ندارد که در همان کار خودشان گفته بشود.[21] من میخواستم اسم بیاورم از بهآذین و محمّد قاضى که مترجمهاى بسیار خوبىاند. چه عیبى دارد معرّفى کنیم ترجمهى اینها را؟ ضررى ندارد؛ مشکلى در کار بهآذین وجود ندارد؛ از خیلى از نویسندهها و مترجمینى که الان هستند، بهتر است. بهآذین مترجم بسیار قوى [است]؛ او از قاضى هم به نظرم بهتر است؛ یعنى چیرهدستتر است در کار؛ …