رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به نمایهٔ «جلال‌الدین فارسی»

مقایسهٔ دیدگاه رهبران دربارهٔ «جلال‌الدین فارسی»

برجسته‌ترین پاراگراف‌های هر رهبر دربارهٔ این نمایه، هر کدام از یک متن.

تهیه‌شده با هوش مصنوعینویسنده و مترجم و فعال سیاسی دوران انقلاب و کار او برای جنگ‌زدگان.

امام خمینی

عدم امکان ریاست‌جمهوری او با وجود شایستگی به سبب ایرانی‌الاصل نبودن

جناب آقای جلال الدین فارسی با آنکه شخص شایسته‌ای است، لکن ایرانی الاصل نیستند. آقایان مدرسین قم این مطلب را اعلام کنند، ایشان نمی‌توانند رئیس جمهور شوند. خود ایشان هم بنا شد انصراف خود را اعلام کنند.[1] ضمناً آقایان بدانند احمد[2] به من خیانت نمی‌کند، و مورد وثوق من است. اگر مطلبی از من نقل کرد، خلاف نمی‌گوید. و السلام علیکم.

قدردانی از خدمات او و امید به اتمام آنها

مرقوم شریف واصل، توفیق و تایید جنابعالی را از خداوند تعالی خواستار است. امید است موفق به خدماتی که شروع نموده‌اید، شده و به اتمام برسانید. زحمات جنابعالی ارزنده و موجب تقدیر است.

اطمینان به صحت نظر او و ارسال وجه برای کتاب‌ها

… خواستار است. اگر ممکن می‌شد با همت و نظارت جنابعالی و یا به مباشرت شما جزوه‌های مختصری نوشته شود در موضوع انحراف مکاتب مضره، و طبع و نشر شود بین جوانان ایران و خارج و عرب و عجم، خیلی به موقع است. و این جانب، در صورت عمل، در هزینه آن کمک می‌کنم ان شاء الله. کتابهایی که مرقوم شده است، من به اطمینان به صحت نظر شما مختصر وجهی فرستادم؛ چون از وجوه شرعیه است لا بد باید در خدمت مکتب اسلام باشد. از جنابعالی امید دعای خیر دارم. و السلام علیکم.

تشکر از تلاش او برای سامان دادن به جنگ‌زدگان

… اشخاص نیست، و امید است بزودی به نتیجه مطلوبه، که اجرای احکام الهی و کوتاهی دست جباران و مُترَفین است برسد؛ و به برکت نویسندگان آگاه و دلسوز، انحرافات مشهوده از میان برخیزد و ملتها، خصوصْ ملت ایران، حکومت حق و عدالت اسلامی را مشاهده کنند. «انّه قریبٌ مجیب». از زحمات جنابعالی برای سامان دادن به جنگزدگان متشکرم؛ و اگر از من تاییدی بخواهید کیفیت آن را مرقوم دارید تا ان شاء الله- مع الامکان- عمل شود. و السلام علیکم و رحمه الله.

امام شهید سید علی خامنه‌ای

ترجمهٔ کتاب الامام علی در دوران فراری بودن رهبر انقلاب

بگذارید یک خاطره‌‌اى از این کتاب آقاى سلیمان کتّانى بگویم. دو کتابِ ایشان به فارسى ترجمه شده؛ یکى الامام على[2] و یکى فاطمة‌الزّهراء؛[3] در هر دو ترجمه، مترجم پهلوى من بوده و ترجمه میکرده؛ از عجایب است! یکی‌شان آقاى جلال فارسى است، نشسته بود و ترجمه میکرد، من هم کار دیگرى داشتم میکردم امّا با ما بود و در شرایطى بود که او نه، امّا من فرارى بودم. و امّا آن [کتاب] فاطمة‌الزّهراء را مرحوم آسیّد جعفر قمى ترجمه کرده -پسر مرحوم آیت‌‌الله‌ قمى- و من باز در آن‌ وقت در اطراف مشهد فرارى بودم و او هم گفت که من هم میخواهم با تو بیایم. او فرارى نبود [امّا] آمد با من و همراه من. و من خیلى به او در آن ترجمه کمک …