توصیه به قاریان به تسلط بر ترجمهٔ قرآن
من این توصیه را حتماً بکنم که روی ترجمهی قرآن، دوستان قاری کار کنند؛ یعنی واقعاً جوری باشد که مسلط باشند به ترجمهی قرآن. البته حفظ قرآن هم در این زمینه خیلی مهم است. انشاءاللَّه موفق و مؤید باشید.برگردان قرآن به فارسی و زبانهای دیگر و فراگیری ترجمهٔ آن در کنار خواندن متن.
نخستین کاربرد در متنهای این سایت:بیانات در چهارمین کنگره بینالمللی نهجالبلاغه— ۱۳۶۳/۰۱/۲۶
فقط سال ۱۳۸۹همهٔ سالها
من این توصیه را حتماً بکنم که روی ترجمهی قرآن، دوستان قاری کار کنند؛ یعنی واقعاً جوری باشد که مسلط باشند به ترجمهی قرآن. البته حفظ قرآن هم در این زمینه خیلی مهم است. انشاءاللَّه موفق و مؤید باشید.البته متأسفانه اکثر مردم ما از الفاظ آیات کریمهی قرآن، مستقیم کمتر استفاده میکنند؛ یعنی اکثر عربی نمیدانند. خب یکی از محرومیتهای ماست. لذا در قوانین کشور فراگیری زبان عربی که زبان قرآن است، یکی از چیزهای لازم فرض شده که این، به خاطر همین است. اگر ما واقعاً بخواهیم معانی قرآن را بفهمیم، مردم معمولی که عربی هم نخواندند، میتوانند مراجعهی به تفاسیر و به ترجمهها بکنند.خوشبختانه امروز ترجمههای خوب هم هست. در کشور افرادی زحمت کشیدند، ترجمههای خوبی کردند. به هر حال من توصیهام به شما برادران عزیزی که قرآن را با صوت خوش تلاوت میکنید، این است که به این نکته توجه کنید: یعنی قرآن را با توجه به معنا بخوانید؛ جوری بخوانید که با طرف مقابل، با مخاطبی که دارد میشنود، کأنه دارید با زبان قرآن حرف میزنید. این اگر شد، آن …