رفتن به محتوای اصلی

ترجمهٔ شعر

توضیحتهیه‌شده با هوش مصنوعی

برگردان شعر فارسی به زبان‌های دیگر و شناساندن شاعران ایرانی در جهان.

نخستین کاربرد در متن‌های این سایت:بیانات در دیدار شاعران— ۱۳۹۵/۰۳/۳۱

سیر زمانی

از ۱۳۹۵ تا ۱۴۰۳
۱۳۹۵۱۴۰۳

فقط سال ۱۳۹۵همهٔ سال‌ها

لزوم تدوین و ترجمهٔ شعر فارسی در موضوعات فلسطین، دفاع مقدس و منطقه

من اعتقادم این است که در زمینه‌ی شعر کارهای نکرده زیاد است؛ همچنان‌که گفتیم. یکی‌اش مسئله‌ی ترجمه است؛ حالا امشب ایشان[9] به من گفتند که شعرهایی را به زبان اردو ترجمه کردیم. بسیار کار خوبی است؛ این کار، کار لازم است. شعر فارسی در زمینه‌های مختلف [ترجمه شود]. حالا مثلاً شعر فلسطین، شعر دفاع مقدّس، شعر زنان، شعر مربوط به مسائل منطقه؛ شعر یمن، اینها تدوین بشود، ترجمه بشود، ترجمه به عربی، ترجمه به اردو و انگلیسی و ترجمه به بعضی از زبانهای دیگر، ترجمه‌های خوب، و منتشر بشود، منعکس بشود و [به خارج از کشور] برود. حالا مثلاً فرض بفرمایید که «فلسطین در شعر فارسی» من باب مثال؛ یک موضوع است دیگر. یا در جنگ هشت‌ساله‌ی بین ایران و عراق چه گذشت، یا ماجرا چه بود. خب نمیدانند دیگر. آن خانم دکتر عراقی، به این دوست ما گفته بود که من سفر اوّل و دوّمی که آمدم ایران -بعد از رفتن …