رفتن به محتوای اصلی

اقتباس علمی

نام‌های دیگر: اقتباس از بیگانگان

توضیحتهیه‌شده با هوش مصنوعی

فراگیری دانش و روش از دیگران با انتخاب آگاهانه و بدون تقلید.

نخستین کاربرد در متن‌های این سایت:بیانات در دیدار جمعی از نخبگان علمی— ۱۳۸۱/۰۷/۰۳

سیر زمانی

از ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۷
۱۳۸۱۱۳۸۷

فقط سال ۱۳۸۱همهٔ سال‌ها

لزوم اقتباس علم و نقد اکتفا به ترجمهٔ محض

نکته آخر این است که پیشرفت علمی و اقتباس علمی - که من به اقتباس معتقدم؛ اما به ترجمه محض و اکتفای به ترجمه، معتقد نیستم - کاری لازم است و اسلام هم ما را به این، امر میکند. به‌هرحال گرفتن علم از دیگران، با گرفتن فرهنگِ دیگران اشتباه نشود. این مغالطه بزرگی است که کسی بگوید علم غربیها خوب است، پس فرهنگ و سیستم زندگی و اخلاقشان هم خوب است؛ نه، اینها با هم ملازمه‌ای ندارد. علمشان خوب است؛ اما این علم، پروریده و ساخته این فرهنگ نیست؛ …

بهره‌گیری از دانش دیگران بدون اخذ همهٔ فرآورده‌های فرهنگی

من با دقّت به حرفهای شما گوش کردم. شما الان به مسائلی توجّه میکنید که دغدغه‌های اصلی من هم همانهاست. شما به اهمیت دادن به علوم پایه، به علوم محض، به پژوهش، به فراهم آوردن بستر مناسب برای رشد علمی و فکری، به استفاده دانش در همه جای جهان و مخلوط نکردن بهره‌مندی از دانش دیگران با بهره‌مندی از همه فرآورده‌های فرهنگی آنها اشاره کردید. اینها همان حرفهایی است که در مواجهه با جوانان و دانشجویان و قشر دانا و هوشمند جامعه، دغدغه‌های اصلی مرا تشکیل میدهد. خدا را شکر میکنم که میبینم همان چیزهایی که در ذهن من وجود داشته و در مجامع دانشگاهی و با مسؤولان دانشگاهی و با جوانان با این نیّت مطرح میکردم …