آثار فراوان و متنوع، ترجمهٔ متقن و امین و ایمان عمیق آن مرحوم
درگذشت مرحوم مغفور جناب آقای احمد آرام را که عضو برجستهی آن فرهنگستان بودند، به جنابعالی و همهی اعضای محترم و همهی آشنایان با خدمات ارزندهی آن مرحوم به معارف و ادبیات معاصر و به ویژه به بازماندگان و منسوبان ایشان صمیمانه تسلیت عرض میکنم. شمارهی آثار منتشرشدهی آن مرحوم و تنوع موضوعات آن و گسترش دامنهی مستفیدان از آن آثار، در دل هرکسی که خدمات فرهنگی را گرامی و ارجمند میدارد، شأنی والا برای پدیدآورندهی آن میآفریند و او را به تکریم و قدرشناسی از آن سرچشمهی بابرکت وادار میسازد. افزون بر این، مرحوم احمد آرام یکی از پیشروان و چیرهدستان فن ترجمه در کشور ما است و حق عظیم او در ارائهی ترجمهی متقن و امین، ستودنی است. فراتر از همه، ایمان عمیق و معرفت روشن آن مرحوم به مبانی دین مبین و انس و ارادت او به قرآن کریم و آثار پیشوایان معصوم (علیهم السّلام) و صفا و وارستگی و رفتار مؤمنانهیی است که به همهی خدمات علمی و فرهنگی، روح و معنویت میبخشد و آن را ماندگار و مبارک میسازد.
ترجمهٔ جالب کتابی در شرح حال عمار یاسر و پدر و مادرش
بنده یک نوشتۀ فارسیای خواندم چندی پیش، به نظرم یکی، دو، سه سال قبل از این، دربارۀ عمار و یاسر بود، از یک نویسندۀ مصریست. یکی، دوتاهم اشتباه در آن پیدا کردم، اما بسیار کتاب جالبی است. الآن یادم نمیآید اسمش را، (هر کس اآلن یادش میآید بلند بگوید تا همه بشنوند.) یک کتابیست در شرح حال عمارِ یاسر و پدر و مادرش، یاسر و سمیه، گمانم از طه حسین[14] است، یا از یکی از همین نویسندههای مصری است، آقای احمدِ آرام[15] به فارسی ترجمه کرده، ترجمۀ بسیار جالبی هم هست. البته عرض کردم یکی، دو تا اشتباه در آن کتاب من دیدم، اما کتاب مجموعاً بسیار جالب است. آقا، این کتاب را بخوانید، ببینید چگونه از روی بصیرت، از روی درک، از روی شعور ـ (یکی از حضار: وعدۀ راست؛) درست است، کتاب وعدۀ راست ـ چقدر از روی درک و از روی شعور و از روی …